1
00:00:02,135 --> 00:00:03,403
Ako ste bili u pravoj vatri

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,705
koga biste htjeli
da te spasim?

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,742
Lijepa mala mlada djevojka.

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,178
Mali mladi tenderi?

5
00:00:12,245 --> 00:00:15,482
Ili želite pravi
vatrogasac da te spasi?

6
00:00:21,221 --> 00:00:23,723
Zašto ne možeš
prihvatiti činjenicu

7
00:00:23,823 --> 00:00:27,360
da žena može
sve što čovjek može učiniti?

8
00:00:27,427 --> 00:00:28,928
Jer to nije istina.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,932
Sada mi se makni s lica,
sestro vojnik.

10
00:00:35,435 --> 00:00:36,603
ja ti kažem.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Ovaj Martin
bilo bi savršeno

12
00:00:38,271 --> 00:00:39,906
za našu kasnu noć
talk show.

13
00:00:40,006 --> 00:00:44,010
Zar ne mislite
malo je i on...ulica.

14
00:00:44,077 --> 00:00:45,278
Pa ulica
sada je unutra.

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,613
Slušaj, vjeruj mi.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,948
Bio sam direktor mreže
za skoro..

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,117
...već dva tjedna.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,853
znam što
govorim o.

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,388
Ali on je tako..

20
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
...kratko.

21
00:00:57,857 --> 00:00:59,359
Sve velike zvijezde
su kratke.

22
00:00:59,426 --> 00:01:00,727
Gary Coleman,
Emmanuel Lewis

23
00:01:00,794 --> 00:01:01,895
Bart Simpson.

24
00:01:01,961 --> 00:01:03,463
kažem ti,
ovaj Martin tip

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,198
on će biti veći
nego svi oni.

26
00:01:05,265 --> 00:01:06,900
Dobro, imajte naše ljude
pozvati svoje ljude

27
00:01:06,966 --> 00:01:08,268
dogovorite sastanak.

28
00:01:08,368 --> 00:01:09,302
Kažem ti, Johne

29
00:01:09,402 --> 00:01:11,938
ovaj tip Martin,
je naš čovjek.

30
00:01:12,038 --> 00:01:14,240
Da, tako je,
Ja sam glavni!

31
00:01:14,307 --> 00:01:15,708
On je pravi čovjek.

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,679
Dobro, da.

33
00:01:52,779 --> 00:01:55,648
Yo, čovječe, zašto ne
samo proslijediti Ramenu?

34
00:01:55,748 --> 00:01:57,684
Ramen?
Ja ga čak i ne vidim?

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,186
On je tamo
u kutu, Tommy.

36
00:02:00,286 --> 00:02:01,688
Udaranje
fotograf.

37
00:02:04,657 --> 00:02:05,792
Golman Cole!

38
00:02:05,859 --> 00:02:07,794
Što se događa?
Što se događa?

39
00:02:07,861 --> 00:02:09,295
Što ima, Cole,
gdje si bio, čovječe?

40
00:02:09,362 --> 00:02:11,264
Igra je počela prije sat vremena.

41
00:02:11,331 --> 00:02:14,134
Hmm, bio sam vani
neko teško razmišljanje.

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,803
Pa, to računa
30 sekundi.

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,508
ha, ha, ha!

44
00:02:21,608 --> 00:02:24,544
Uvijek se šalim, čovječe.
Prokletstvo, to je tvoj problem.

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,715
Yo, koji je vrag
krivo s tobom, Cole?

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,283
Ne znam, Tommy

47
00:02:30,350 --> 00:02:31,885
ali on bolji
uljepšati se

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
na taj stav
u mojoj kući.

49
00:02:35,221 --> 00:02:38,491
Oh, sh.. Gledaj, čovječe,
Žao mi je, čovječe, u redu?

50
00:02:38,558 --> 00:02:40,193
Martine, bio sam vani
hodajući i razmišljajući

51
00:02:40,293 --> 00:02:42,228
u isto vrijeme i..

52
00:02:45,231 --> 00:02:47,066
To nije lako.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,202
Ali, uh..

54
00:02:49,302 --> 00:02:52,238
...razmišljam o pitanju
Shanise da se uda za mene.

55
00:02:52,338 --> 00:02:55,008
U redu, Cole, imao si jednog
mislio za 30 godina i

56
00:02:55,074 --> 00:02:56,576
i to je ono
ti si smislio?

57
00:02:56,676 --> 00:02:59,379
Cole, Cole, Cole, hajde
ne misliš ozbiljno, čovječe.

58
00:02:59,479 --> 00:03:00,880
Ne, ne, ne, Tommy, vidiš,
u tome je stvar, čovječe

59
00:03:00,980 --> 00:03:02,248
ja sam ozbiljan.

60
00:03:02,348 --> 00:03:03,550
U redu, gledaj, Shanice je ta

61
00:03:03,650 --> 00:03:05,018
najbolja stvar koja je
dogodi mi se, čovječe.

62
00:03:05,084 --> 00:03:08,421
Mislim, sviđa mi se.
Mamama se sviđa.

63
00:03:09,689 --> 00:03:13,426
- I psihički smo tu.
- Mm.

64
00:03:13,526 --> 00:03:15,595
razumiješ

65
00:03:15,695 --> 00:03:18,031
Dakle, samo ću nastaviti
i vezati čvor.

66
00:03:18,097 --> 00:03:20,667
Cole, ne možeš ni ti
zaveži cipele.

67
00:03:22,769 --> 00:03:24,871
Shanice me naučila
kako to učiniti.

68
00:03:24,938 --> 00:03:26,739
Stvoreni smo za
jedno drugo, čovječe.

69
00:03:26,839 --> 00:03:28,775
u redu, u redu,
Reći ću ti što, Cole.

70
00:03:28,875 --> 00:03:30,276
Ako je stvarno voliš!
Pravo?

71
00:03:30,376 --> 00:03:32,212
I osjećaš da ti
ne mogu živjeti bez nje.

72
00:03:32,278 --> 00:03:34,581
Dovraga, čovječe, možda ti
treba samo ići za to.

73
00:03:34,681 --> 00:03:36,916
Da, Cole, ne želiš
to rail

74
00:03:37,016 --> 00:03:38,218
ako je to ono što želiš učiniti.

75
00:03:38,284 --> 00:03:40,286
Znaš što mislim
i sretan si

76
00:03:40,386 --> 00:03:41,287
samo napred, čovječe.

77
00:03:41,387 --> 00:03:42,622
- Stvarno?
- Da.

78
00:03:42,722 --> 00:03:44,424
Pa, eto što
Htio sam čuti, čovječe.

79
00:03:44,524 --> 00:03:46,092
Ići ću naprijed i učiniti to.
To sam htio čuti.

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,261
I pogledaj, ako je,
ako ne uspije

81
00:03:48,361 --> 00:03:50,129
niti jedan od vas svih
nema ništa.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,432
- Mm-hmm.
- I znaš što kažu.

83
00:03:52,532 --> 00:03:55,735
"Ništa od ničega,
molim te što?"

84
00:03:55,802 --> 00:03:57,036
Ništa prokleto.

85
00:03:57,103 --> 00:03:59,472
Točno, točno, točno, dobro.

86
00:04:01,207 --> 00:04:03,076
- Zar ne?
- Da, u pravu si.

87
00:04:03,743 --> 00:04:04,811
Zdravo.

88
00:04:05,712 --> 00:04:07,814
Da, ovo je Martin.

89
00:04:07,914 --> 00:04:10,116
Da, prihvatit ću troškove,
tko je ovo

90
00:04:11,718 --> 00:04:15,455
Ne moraš pametovati.
Hej, pogledaj, nazvao si moju kuću.

91
00:04:16,422 --> 00:04:18,458
Dovraga, da, zanima me.

92
00:04:18,558 --> 00:04:19,626
U redu.
Da, da.

93
00:04:19,726 --> 00:04:22,996
Hm, namjesti to, u redu?
Da.

94
00:04:23,096 --> 00:04:24,564
Hej, tko je to bio?

95
00:04:24,631 --> 00:04:25,832
To je bio moj odvjetnik.

96
00:04:25,932 --> 00:04:28,501
Ooh, samo naprijed, velika čast.

97
00:04:28,601 --> 00:04:30,436
Marty Mart, gledaj živo.

98
00:04:30,503 --> 00:04:32,605
Hm, gdje-gdje
jesi li lociran?

99
00:04:32,672 --> 00:04:35,508
Uh, San Quentin.

100
00:04:37,243 --> 00:04:38,678
Bratovo
na zaključavanju

101
00:04:38,778 --> 00:04:41,180
ali-ali kažu
zna puno o pravu.

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,950
Ti znaš i sve
Moram to učiniti

103
00:04:44,017 --> 00:04:45,518
plati mu
cigarete.

104
00:04:45,618 --> 00:04:48,321
Znate na što mislim?

105
00:04:48,421 --> 00:04:51,257
Hej-hej, čovječe, što ti treba
odvjetnik za?

106
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
Kako to misliš
za što mi treba odvjetnik?

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,862
Cole, on se brine
moj posao, čovječe.

108
00:04:55,962 --> 00:04:57,330
Znaš dok ne nađem agenta.

109
00:04:57,430 --> 00:04:58,698
Oh.

110
00:04:58,798 --> 00:05:00,867
- I pogodite što?
- Što je to?

111
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
Velika mreža želi
uzeti moj show..

112
00:05:04,203 --> 00:05:06,472
...nacionalni.

113
00:05:06,539 --> 00:05:08,941
Eh! Problem. Da.

114
00:05:09,008 --> 00:05:11,811
Hill Billy's neće biti
iskopavajući te u Nashvilleu.

115
00:05:11,878 --> 00:05:14,180
To je nacionalna budala!

116
00:05:14,280 --> 00:05:16,049
Znaš što, Mart,
Sretan sam zbog tebe, čovječe.

117
00:05:16,149 --> 00:05:18,551
Uvijek si ovo želio
dogoditi se, čovječe, to je cool.

118
00:05:18,651 --> 00:05:19,886
Hvala ti, Tommy.

119
00:05:19,986 --> 00:05:21,187
Znaš, jesu
leti iz L.A.

120
00:05:21,287 --> 00:05:22,555
da se nađemo sutra.

121
00:05:22,655 --> 00:05:25,058
I, kažu
natjerat će me

122
00:05:25,158 --> 00:05:26,526
baš kao i Montel.

123
00:05:26,626 --> 00:05:27,794
Da.

124
00:05:27,860 --> 00:05:28,895
Misliš, dolaze
sve do ovdje

125
00:05:28,995 --> 00:05:30,463
iz L.A.-a da obriješ glavu?

126
00:05:30,530 --> 00:05:36,035
Ne, glupane, to znači da će
gaziti s velikim momcima.

127
00:05:36,135 --> 00:05:38,338
Da, Tommy,
Bit ću kao debeo čovjek

128
00:05:38,404 --> 00:05:41,140
na sve možete jesti švedski stol.

129
00:05:41,207 --> 00:05:42,909
Znate na što mislim?

130
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Što to znači?

131
00:05:44,077 --> 00:05:47,080
Upravo ću eksplodirati!

132
00:05:48,314 --> 00:05:49,482
Hej, provjeri,
provjeri, provjeri.

133
00:05:49,549 --> 00:05:51,884
Oženjen muškarac..

134
00:05:51,984 --> 00:05:54,921
...trebaju neki krajevi.
Znate o čemu govorim?

135
00:05:55,021 --> 00:05:58,391
Ti uđi i zaposli me
biti tvoj udarac sa strane.

136
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
Pa nije
loša ideja, Cole.

137
00:06:00,560 --> 00:06:03,262
Jer ti si već vraški dobar
odmarajući se na mom kauču.

138
00:06:12,205 --> 00:06:13,439
Nema fluorescentnih svjetala.

139
00:06:13,539 --> 00:06:16,075
Ovo je marketinška tvrtka,
ne DMV.

140
00:06:16,175 --> 00:06:18,177
Idemo samo s
prirodno svjetlo, u redu?

141
00:06:18,244 --> 00:06:19,679
Hvala.

142
00:06:21,848 --> 00:06:23,116
Iznenađenje!

143
00:06:25,752 --> 00:06:26,953
Pam!

144
00:06:27,053 --> 00:06:29,789
Pam! što..
Što radiš u L.A.-u?

145
00:06:29,889 --> 00:06:31,190
Pa, diskografska kuća
doveo me ovdje

146
00:06:31,257 --> 00:06:32,458
tražiti
sljedeća Whitney.

147
00:06:32,558 --> 00:06:34,794
Pa znaš da sam imao
doći vidjeti svoju djevojku.

148
00:06:34,894 --> 00:06:36,295
nedostaješ mi!

149
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
nedostaješ mi
Svi mi nedostaju.

150
00:06:38,297 --> 00:06:40,967
Nedostaje mi Martin.
Oh, jedva čekam vidjeti Martina.

151
00:06:41,067 --> 00:06:43,903
Nisam mogao čekati
da pobjegne od njega.

152
00:06:45,071 --> 00:06:46,139
Što god.

153
00:06:46,239 --> 00:06:48,107
Dakle, Pam..

154
00:06:48,207 --> 00:06:49,809
Tako ovaj posao zvuči
kao da je nevjerojatno.

155
00:06:49,909 --> 00:06:51,978
Oh, curo, jest.
To je bomba.

156
00:06:52,078 --> 00:06:53,613
Znaš što je najbolje
dio o tome je?

157
00:06:53,713 --> 00:06:56,983
Ne moram primati naređenja
od gospodina Whitakera više.

158
00:06:57,083 --> 00:06:58,985
Ah, Gina, samo sam...

159
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
ooh

160
00:07:00,753 --> 00:07:02,321
Ah, Pam..

161
00:07:02,422 --> 00:07:04,991
Prokletstvo. Hm..
što si ti..

162
00:07:05,091 --> 00:07:06,793
Jeste li shvatili
roza slip ostavio sam te?

163
00:07:06,893 --> 00:07:08,628
Da, jesam,
gospodine Whitaker.

164
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
A nisi imao
pričvrstiti ga

165
00:07:09,796 --> 00:07:11,497
do ulaznih vrata
mog stana.

166
00:07:11,597 --> 00:07:12,832
Radio sam za tebe
za pet godina

167
00:07:12,932 --> 00:07:14,901
mogao si imati barem
rekao mi je u lice, čovječe.

168
00:07:14,967 --> 00:07:18,171
Pa, samo sam mislio da će biti
lakše za nas oboje, znaš.

169
00:07:18,271 --> 00:07:19,639
Da, točno.

170
00:07:19,739 --> 00:07:21,174
Ali to je u redu.
To je u redu.

171
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
Najbolje je bilo dobiti otkaz
stvar koja mi se ikada dogodila.

172
00:07:23,776 --> 00:07:25,845
Jer radim za
Sada "Vodite pravu evidenciju".

173
00:07:25,945 --> 00:07:27,079
Oh, to je sjajno, Pam.

174
00:07:27,146 --> 00:07:28,147
Sada nemam
da ti to platim

175
00:07:28,247 --> 00:07:29,849
osiguranje za slučaj nezaposlenosti.

176
00:07:29,949 --> 00:07:31,517
Lijepa odjeća.

177
00:07:32,852 --> 00:07:34,187
To jeftino..

178
00:07:34,287 --> 00:07:35,988
Znaš što, Gina,
bolje čuvaj leđa.

179
00:07:36,088 --> 00:07:37,523
Bolje ti je
pazi na leđa.

180
00:07:37,623 --> 00:07:39,992
Jer g. Whitaker je na odmoru
ljudi lijevo i desno, djevojko.

181
00:07:40,092 --> 00:07:42,028
Nisam zabrinut
o njemu.

182
00:07:42,128 --> 00:07:44,464
G. Whitaker me treba.

183
00:07:44,530 --> 00:07:46,098
Ne, nema.

184
00:07:47,300 --> 00:07:48,935
Oh, Pam.

185
00:07:49,001 --> 00:07:50,803
Samo mi dopušta
postaviti ovaj ured

186
00:07:50,870 --> 00:07:52,605
onda će on
pusti me.

187
00:07:52,672 --> 00:07:54,040
Pam, čula sam
on planira

188
00:07:54,140 --> 00:07:56,709
pri zatvaranju
ured u Detroitu.

189
00:07:56,809 --> 00:07:59,212
Pa, što su
hoćeš li to učiniti, G?

190
00:07:59,312 --> 00:08:00,680
ne znam

191
00:08:00,780 --> 00:08:03,516
Pretpostavljam da će Martin
morati platiti sve račune.

192
00:08:03,616 --> 00:08:05,785
Oh, ti si sve
ravno onda.

193
00:08:05,852 --> 00:08:07,487
znaš,
svi budite iskreni.

194
00:08:07,553 --> 00:08:10,456
Čujem leprekone
dođi s loncem zlata.

195
00:08:13,793 --> 00:08:15,061
To je bilo smiješno.

196
00:08:15,161 --> 00:08:17,730
Što je s mojom nevoljom,
ta stvar je grozna.

197
00:08:19,966 --> 00:08:21,734
Joj, Martine, što te nosi
tako dugo, čovječe?

198
00:08:21,834 --> 00:08:24,203
Moramo se pripremiti
za taj sastanak.

199
00:08:24,303 --> 00:08:26,806
'Ne mogu se odlučiti što odjenuti.'

200
00:08:26,873 --> 00:08:29,075
Čekaj, zar ne bi trebao
obući neku odjeću?

201
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
Mm, dobar poziv.

202
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
Možda se slažem s njom
na onom, čovječe.

203
00:08:32,044 --> 00:08:35,081
U redu? Šefovi ne vole kad ti
pokazati guzu golu i pepeljastu.

204
00:08:35,181 --> 00:08:37,750
- Vjeruj mi u vezi ovoga.
- Hvala na dijeljenju.

205
00:08:37,850 --> 00:08:40,419
Dođi ovamo, čovječe,
mi ćemo vam pomoći da odlučite.

206
00:08:44,023 --> 00:08:45,057
Pa, što misliš?

207
00:08:45,157 --> 00:08:47,426
ooo..

208
00:08:48,661 --> 00:08:49,595
Lijepo.

209
00:08:49,695 --> 00:08:50,897
Da.

210
00:08:50,997 --> 00:08:53,833
Da, to odijelo
radi li se posao, dečko.

211
00:08:53,900 --> 00:08:55,101
- Hvala.
- Oh! Oh!

212
00:08:55,201 --> 00:08:57,069
Oh, i ono
hlače je polaganje

213
00:08:57,169 --> 00:08:59,605
oh, tako je, gledaj
na to, pogledaj to.

214
00:08:59,705 --> 00:09:00,940
dobro ja..

215
00:09:01,040 --> 00:09:03,776
B-boy, ne kuži me
počeo na cipeli.

216
00:09:03,876 --> 00:09:06,612
- Mrzim to.
- I ja to mrzim.

217
00:09:06,712 --> 00:09:09,015
Oh, tako-tako bio si samo
juhati me?

218
00:09:09,081 --> 00:09:11,517
Hej, to je dobro
pomoćnik bi trebao učiniti.

219
00:09:11,584 --> 00:09:12,785
Čovjek.

220
00:09:12,885 --> 00:09:15,621
Drugim riječima,
samo ljubiš dupe.

221
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
U osnovi.

222
00:09:17,757 --> 00:09:19,091
Yo, čovječe.

223
00:09:19,191 --> 00:09:22,128
Pretpostavljam, ovaj izgled Johnnyja Carsona
ne radi za mene, ha?

224
00:09:22,228 --> 00:09:23,362
Neće raditi ni za Johnnyja.

225
00:09:23,429 --> 00:09:24,463
U redu, ovo je
što ti treba, čovječe.

226
00:09:24,564 --> 00:09:26,699
Trebate odjeću koja kaže

227
00:09:26,766 --> 00:09:29,802
“Trebaš me više
nego te trebam."

228
00:09:29,902 --> 00:09:31,938
Može li odjeća govoriti?

229
00:09:33,372 --> 00:09:36,776
Kako to da nikad
reći mi nešto?

230
00:09:36,876 --> 00:09:39,312
Cole, ako imaš
bilo kakve druge misli

231
00:09:39,412 --> 00:09:41,981
trebali bi se ritati
upravo sada.

232
00:09:42,081 --> 00:09:46,085
Oh. Oh, usput, nikad,
nikada ne raspravljaj o plaći.

233
00:09:46,152 --> 00:09:48,321
Kad smo već kod plaća..

234
00:09:48,421 --> 00:09:49,789
oprostite

235
00:09:49,889 --> 00:09:51,157
- Što?
- Privatno je.

236
00:09:51,257 --> 00:09:53,492
Biste li samo..

237
00:09:53,593 --> 00:09:55,061
Oh, čovječe.
Prokletstvo.

238
00:09:55,127 --> 00:09:57,063
Kriv.

239
00:09:57,129 --> 00:09:58,831
Koliko ću zarađivati?

240
00:09:58,931 --> 00:10:00,900
Isto toliko Tommy
čini na svom poslu.

241
00:10:00,967 --> 00:10:02,234
Oh, cool, cool. Bljesak.

242
00:10:02,301 --> 00:10:04,604
Zarađujemo isti iznos
novca kao Tom..

243
00:10:04,670 --> 00:10:06,606
čekaj malo

244
00:10:06,672 --> 00:10:07,840
Znaš što, Martine.

245
00:10:07,940 --> 00:10:09,575
Gledaj, ja ću-ja ću ti pomoći
izaberi svoju odjeću

246
00:10:09,642 --> 00:10:11,344
sa istog mjesta
Ja dobivam svoje.

247
00:10:11,444 --> 00:10:12,812
Cool, pa pretpostavljam
idemo u kupovinu

248
00:10:12,912 --> 00:10:14,947
na
Trgovina "Big and Bald".

249
00:10:15,014 --> 00:10:16,749
To je veliko i visoko,
Martin.

250
00:10:16,816 --> 00:10:19,485
To sam rekao,
James Earl glup.

251
00:10:19,585 --> 00:10:20,753
Idemo, čovječe.

252
00:10:20,820 --> 00:10:22,588
- Dobro, čovječe, viknut ću.
- U redu.

253
00:10:22,655 --> 00:10:23,856
izgledaš dobro

254
00:10:23,956 --> 00:10:25,291
Prestani ljubiti guzicu.

255
00:10:31,797 --> 00:10:33,833
Gina, moramo razgovarati.

256
00:10:33,933 --> 00:10:36,469
Ah, da-da, gospodine. Hm..

257
00:10:38,104 --> 00:10:41,674
Naravno, gospodine,
samo imaš mjesto.

258
00:10:41,774 --> 00:10:42,808
OK, hvala.

259
00:10:42,875 --> 00:10:46,512
Sjedi.. Imaj..
Sjednite.

260
00:10:46,612 --> 00:10:48,481
Ah, Gina, istraživanje tržišta
su ušli

261
00:10:48,547 --> 00:10:49,882
a vijesti nisu dobre.

262
00:10:49,982 --> 00:10:51,183
Ankete?!

263
00:10:51,283 --> 00:10:53,152
Mislim, što oni znaju?

264
00:10:53,219 --> 00:10:57,123
Oni-oni se ne pojavljuju
što je u srcu ljudi.

265
00:10:57,189 --> 00:10:59,892
Njihova predanost,
njihova predanost.

266
00:10:59,992 --> 00:11:03,562
Pa, kažu mi da jesam
moram pustiti neke od svojih ljudi.

267
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
dakle..

268
00:11:06,198 --> 00:11:08,067
Istina je, zatvarate
ured u Detroitu

269
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
i-i svi tamo
je bez posla?

270
00:11:10,236 --> 00:11:12,238
tako je. eto što
Želim s tobom razgovarati o.

271
00:11:12,338 --> 00:11:15,908
gospodine Whitaker,
ovo je stvarno hladno.

272
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
A-nakon svega
koje sam učinio

273
00:11:17,576 --> 00:11:19,345
za ovu tvrtku
što ćeš učiniti?

274
00:11:19,412 --> 00:11:21,547
Napustit ćeš a
roza ceduljica i na mojim vratima?

275
00:11:21,647 --> 00:11:25,184
Ne, upravo sam to napravio
jer se bojim Pam.

276
00:11:25,251 --> 00:11:28,487
Ali obavili ste tako sjajan posao
osnivanje našeg ureda u L.A

277
00:11:28,554 --> 00:11:31,190
nadali smo se
ti bi ostao i vodio ga.

278
00:11:32,692 --> 00:11:35,227
Da razjasnimo,
ti me-nećeš me otpustiti.

279
00:11:35,327 --> 00:11:37,029
Hmm, ne ako mogu pomoći.

280
00:11:37,096 --> 00:11:40,266
Kako "stariji potpredsjednik"
zvuči ti?

281
00:11:41,067 --> 00:11:43,436
Kao glazba za moje uši!

282
00:11:43,536 --> 00:11:46,072
Oh, g. Whitaker, ovo je
kao ostvarenje sna!

283
00:11:46,172 --> 00:11:48,107
Oh, žao mi je.
O moj Bože.

284
00:11:48,207 --> 00:11:50,276
Viši potpredsjednik

285
00:11:50,376 --> 00:11:52,178
Oh, g.
Oh, čekaj.

286
00:11:52,244 --> 00:11:53,946
Čekaj malo, premotaj unatrag.

287
00:11:54,046 --> 00:11:55,281
Hm..

288
00:11:55,381 --> 00:11:59,351
Jesam, kažeš,
"Ostati ovdje u L.A."?

289
00:11:59,418 --> 00:12:00,953
tako je.

290
00:12:01,053 --> 00:12:03,122
Ali-ali živim u Detroitu.

291
00:12:03,222 --> 00:12:04,457
Onda bi se morao preseliti.

292
00:12:04,557 --> 00:12:07,193
Inače biste imali
jedno pakleno putovanje na posao.

293
00:12:07,259 --> 00:12:09,428
Ne, gospodine Whitaker,
ne razumiješ

294
00:12:09,528 --> 00:12:11,964
cijeli moj život
je u Detroitu.

295
00:12:12,064 --> 00:12:13,632
Ne, razumijem.

296
00:12:13,733 --> 00:12:16,268
Vjerojatno ćeš htjeti
razgovaraj s Marvinom.

297
00:12:18,070 --> 00:12:19,105
To je "Martin."

298
00:12:19,205 --> 00:12:20,806
Oh, kako god. Što god.

299
00:12:20,906 --> 00:12:22,808
Uh, gledaj, kad ti i Marlin
proći

300
00:12:22,908 --> 00:12:24,110
razgovarajući o ovoj stvari

301
00:12:24,210 --> 00:12:25,878
vrati se sa mnom
čim budete mogli.

302
00:12:25,945 --> 00:12:26,979
ja ću.

303
00:12:27,079 --> 00:12:30,382
gospodine Whitaker,
hvala ti puno

304
00:12:30,449 --> 00:12:33,052
- U redu.
- Hvala. Hvala.

305
00:12:33,119 --> 00:12:34,920
Hvala.

306
00:12:34,987 --> 00:12:37,089
Martine, Martine, dušo.

307
00:12:37,156 --> 00:12:38,824
Oh.

308
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Yo, G, je li sve u redu?

309
00:12:40,926 --> 00:12:44,096
Upravo sam vidio gospodina Whitakera
odlazak odavde.

310
00:12:44,163 --> 00:12:46,832
Bacio te pod autobus,
zar ne?

311
00:12:46,932 --> 00:12:50,002
Je li zatvorio ured u Detroitu?

312
00:12:50,102 --> 00:12:55,174
Vidiš, to-to nije dobro,
ćelava glava, sijeda brada..

313
00:12:55,274 --> 00:12:57,243
- Kurvin...
- Pam!

314
00:12:58,511 --> 00:13:00,813
Što? Što?
Jesam li nešto izostavio?

315
00:13:00,913 --> 00:13:02,515
Ne, Pam.

316
00:13:02,615 --> 00:13:07,520
G. Whitaker me unaprijedio
starijem potpredsjedniku.

317
00:13:07,620 --> 00:13:09,855
- Što? Da!
- Da!

318
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
To je divno.

319
00:13:11,157 --> 00:13:13,425
Oh, postoji samo
ipak jedna začkoljica, Pam.

320
00:13:13,492 --> 00:13:14,860
Što je to?

321
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
On me želi
preseliti se u L.A.

322
00:13:17,530 --> 00:13:19,198
- Ooh.
- Uh, Bože, Pam.

323
00:13:19,298 --> 00:13:22,201
Što ću učiniti ako
Martin se ne želi pomaknuti?

324
00:13:29,208 --> 00:13:30,376
Ne mogu vjerovati, Pam.

325
00:13:30,476 --> 00:13:31,510
Ponuđen mi je posao
cijelog života.

326
00:13:31,610 --> 00:13:33,512
- Ne mogu to ni podnijeti.
- Što?

327
00:13:33,612 --> 00:13:35,214
čekaj malo Što učiniti
misliš ne možeš to podnijeti?

328
00:13:35,314 --> 00:13:38,050
Djevojko, bolje ti je
tvoja, što te sprječava?

329
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Kako mogu uzeti
posao u L.A.

330
00:13:39,885 --> 00:13:42,288
kad je moj muž
živi u Detroitu?

331
00:13:42,354 --> 00:13:45,491
kao što sam rekao,
– Što te sprječava?

332
00:13:45,558 --> 00:13:47,526
- Pam.
- Dobro, dobro.

333
00:13:47,626 --> 00:13:49,829
Ali Gina, mora postojati
način na koji možemo zgnječiti

334
00:13:49,895 --> 00:13:52,398
ovu istočnu obalu,
Stvar na zapadnoj obali.

335
00:13:52,498 --> 00:13:54,867
Ako Martin na to ne krene.

336
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Mir.

337
00:13:58,237 --> 00:14:00,072
Začepi, Pam.

338
00:14:00,172 --> 00:14:02,241
Gledaj, jednostavno moram
uvjeri ga da

339
00:14:02,341 --> 00:14:04,243
selidba u L.A. je najbolja
stvar za nas oboje.

340
00:14:04,343 --> 00:14:06,145
- To je ono što moram učiniti...
- Ai-ta-ta-ta.

341
00:14:06,212 --> 00:14:07,746
Možda želiš
učiniti to osobno.

342
00:14:07,847 --> 00:14:10,349
Curo, ovo bi moglo biti
najteža prodaja u životu.

343
00:14:11,350 --> 00:14:13,485
Da, u pravu si.

344
00:14:13,552 --> 00:14:15,154
Hej, što kažeš na ovo?
Danas letim natrag.

345
00:14:15,221 --> 00:14:17,323
Zašto ne bi
samo pođi sa mnom?

346
00:14:17,389 --> 00:14:19,091
- To je sjajna ideja.
- 'Vidiš?'

347
00:14:19,191 --> 00:14:20,259
Počet ću se dogovarati.

348
00:14:20,359 --> 00:14:22,094
Vidi, i dok
ti to radiš

349
00:14:22,194 --> 00:14:23,596
možda biste se htjeli malo pokupiti
nešto-nešto

350
00:14:23,696 --> 00:14:25,231
iz Trictorijinih tajni.

351
00:14:25,331 --> 00:14:28,067
Da, tako da kada ste u
vrhunac strasti s Martinom

352
00:14:28,167 --> 00:14:29,902
sve što moraš učiniti
je vrisak

353
00:14:30,002 --> 00:14:32,504
"Selimo se u L.A.!"

354
00:14:32,571 --> 00:14:35,207
U tom će trenutku reći
da bilo čemu.

355
00:14:35,274 --> 00:14:36,342
Pam.

356
00:14:37,209 --> 00:14:38,344
To nikad neće uspjeti.

357
00:14:38,410 --> 00:14:39,945
Oh, meni vrijedi.

358
00:14:40,045 --> 00:14:41,947
I osim toga najbolji
dio o tome je

359
00:14:42,047 --> 00:14:44,183
ne moraš govoriti
o tome poslije.

360
00:14:44,250 --> 00:14:46,385
Jer malo
čovjek će zaspati.

361
00:14:46,452 --> 00:14:47,553
I sve što će čuti..

362
00:14:51,223 --> 00:14:52,958
Van. Nokautiran.

363
00:14:57,696 --> 00:15:00,065
Dobro, Martine, gledaj, kada
Network Execs dolaze ovdje

364
00:15:00,132 --> 00:15:02,268
dopustite mi da budem vaš upravitelj
i zato što smo dečki

365
00:15:02,368 --> 00:15:03,936
Samo ću ti naplatiti
jedan posto.

366
00:15:04,036 --> 00:15:05,304
- Kul.
- U redu.

367
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
Oh, dobro, dobro,
sad zapamti, čovječe.

368
00:15:07,139 --> 00:15:09,608
Pusti mene da pričam, ako
osjete da si previše željna

369
00:15:09,708 --> 00:15:10,976
oni će hodati
svuda po tebi.

370
00:15:11,076 --> 00:15:13,279
Naravno, Tommy za
Nacionalni pokazuju da su mogli

371
00:15:13,379 --> 00:15:14,647
mogli su trčati, skakati..

372
00:15:14,747 --> 00:15:17,383
Dovraga, mogli bi čak
zgazi me, čovječe.

373
00:15:18,450 --> 00:15:20,753
Gospoda.
Kako ste? Uđi unutra.

374
00:15:20,819 --> 00:15:21,887
Drago mi je.
Tommy Strawn.

375
00:15:21,954 --> 00:15:23,722
Martin Payne,
to je zadovoljstvo

376
00:15:23,789 --> 00:15:25,291
da te osobno upoznam.

377
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
Hej, momci, bok.
Zar nećete sjesti?

378
00:15:30,162 --> 00:15:32,131
- Da.
- Hvala. Hvala.

379
00:15:32,231 --> 00:15:34,300
Mi smo veliki obožavatelji
vaše emisije.

380
00:15:34,400 --> 00:15:36,502
Veliki fanovi.

381
00:15:36,602 --> 00:15:39,338
Kad smo vidjeli tvoju kasetu, znali smo
da si imao pravu vrstu..

382
00:15:39,438 --> 00:15:42,141
...sirova energija koju želimo
za naš novi talk show.

383
00:15:42,241 --> 00:15:44,009
Pa, uh, znaš kako ja radim.

384
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
Da.

385
00:15:45,344 --> 00:15:46,679
Pa pogledaj
Ja sam Martinov menadžer.

386
00:15:46,779 --> 00:15:49,181
Ja sam Tommy Strawn iz
"Thomas Strawn i suradnici."

387
00:15:49,281 --> 00:15:50,849
Pa, napravit ćemo vaše
klijent najvruća stvar

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,251
u kasnu noć od Arsenija.

389
00:15:52,318 --> 00:15:53,953
možda hoćeš,
možda nećeš

390
00:15:54,019 --> 00:15:55,654
imat ćeš
da nam pokaže novac.

391
00:15:55,754 --> 00:15:57,523
U redu.

392
00:15:57,623 --> 00:15:59,925
Pa kako, uh...

393
00:15:59,992 --> 00:16:01,327
...ova figura..

394
00:16:01,427 --> 00:16:02,761
...zgrabiti te?

395
00:16:09,134 --> 00:16:11,804
Prokletstvo, skoro si
smiješan kao Martin.

396
00:16:11,870 --> 00:16:13,639
Gdje ti je prava ponuda?

397
00:16:13,706 --> 00:16:15,307
- Jeste li poludjeli?
- Što?

398
00:16:15,374 --> 00:16:16,809
- Donald Chunk.
- Dobro, dobro, hajde sad.

399
00:16:16,875 --> 00:16:18,377
Morat ćeš
vjeruj mi brate

400
00:16:18,477 --> 00:16:20,346
znam što
Ja radim, u redu?

401
00:16:20,446 --> 00:16:22,948
Ah, slušaj, uh,
da budem iskren.

402
00:16:23,015 --> 00:16:26,485
Spremni smo napraviti
Martin vrlo slatka ponuda.

403
00:16:26,552 --> 00:16:28,120
Uz potpunu kreativnu kontrolu

404
00:16:28,187 --> 00:16:31,824
i najsuvremeniji studio,
upravo ovdje u Detroitu.

405
00:16:31,890 --> 00:16:34,293
Hej, osjećam to, čovječe.
Gdje trebam potpisati?

406
00:16:34,360 --> 00:16:35,894
Mm, čekaj,
izdrži, izdrži.

407
00:16:35,995 --> 00:16:37,696
Što je s povlasticama?

408
00:16:37,796 --> 00:16:39,231
- Povlastice?
- Mm-hmm.

409
00:16:39,331 --> 00:16:41,900
Moj klijent mora dobiti
raditi svaki dan.

410
00:16:42,001 --> 00:16:43,569
Mogu voziti, Tommy.

411
00:16:43,669 --> 00:16:45,337
On želi limuzinu.

412
00:16:46,372 --> 00:16:47,740
u redu

413
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
dobro?

414
00:16:49,575 --> 00:16:51,577
Je li tako loše?

415
00:16:51,677 --> 00:16:53,712
Čovječe, gdje da se potpišem, čovječe?

416
00:16:53,812 --> 00:16:55,681
izdrži, izdrži,
još nismo sasvim gotovi.

417
00:16:55,748 --> 00:16:58,083
Uh, i mi bismo voljeli imati...

418
00:16:58,183 --> 00:17:00,552
...maserka,
dva osobna asistenta

419
00:17:00,652 --> 00:17:04,056
pozamašan bonus za potpisivanje,
i koračnica.

420
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
Koračnica?

421
00:17:07,259 --> 00:17:10,195
Netko mora poželjeti dobrodošlicu
brat na posao svaki dan.

422
00:17:10,262 --> 00:17:12,831
E sad, to je to, ovi
zahtjevi su nečuveni.

423
00:17:12,898 --> 00:17:14,166
To je u redu.

424
00:17:14,233 --> 00:17:15,601
Onda ćemo hodati.

425
00:17:15,701 --> 00:17:17,069
Je li tako, Martine?

426
00:17:18,537 --> 00:17:22,241
Yo, nikad se nisam upoznao
ovaj čovjek prije u mom životu.

427
00:17:23,041 --> 00:17:24,076
Ustvari.

428
00:17:24,176 --> 00:17:25,611
- Korak.
- Ali ja sam Tommy.

429
00:17:25,711 --> 00:17:27,279
Nastavi.
dobiti..

430
00:17:27,379 --> 00:17:29,114
idi..

431
00:17:29,214 --> 00:17:30,949
Kako ponižavajuće.

432
00:17:31,050 --> 00:17:32,851
Već promijenjeno!

433
00:17:34,553 --> 00:17:37,122
Slušajte svi, gledajte,
Ne trebaju mi sve te stvari.

434
00:17:37,222 --> 00:17:39,358
Sve što trebam znati
gdje da potpišem?

435
00:17:39,425 --> 00:17:40,893
Sada ti govoriš.

436
00:17:40,959 --> 00:17:45,898
Gledajte, neću vas sve iznevjeriti,
show će biti bomba.

437
00:17:45,964 --> 00:17:48,901
Drugim riječima,
bit će baš super!

438
00:17:51,804 --> 00:17:54,573
I mi tako mislimo.
I mi tako mislimo.

439
00:17:54,640 --> 00:17:56,308
Slušaj, znam, kratko je
primijetite, ali željeli bismo vas

440
00:17:56,408 --> 00:17:58,377
sutra odletjeti na obalu
za susret s našim sponzorima.

441
00:17:58,444 --> 00:17:59,778
Misli da možeš
zaljuljati to?

442
00:17:59,878 --> 00:18:01,480
Naravno, ako plaćaš
za kartu, da.

443
00:18:03,248 --> 00:18:05,651
Naš privatni mlažnjak
doći će po tebe.

444
00:18:05,751 --> 00:18:06,718
što kažeš

445
00:18:06,785 --> 00:18:08,987
Pa, samo kažem

446
00:18:09,088 --> 00:18:10,956
"Vo-vo-vo-vo."

447
00:18:11,056 --> 00:18:12,391
"Vo-vo-vo-vo."

448
00:18:12,458 --> 00:18:13,759
"Va-va."

449
00:18:15,828 --> 00:18:18,597
Mislim, treba ti velika torba.
Ti si veliki čovjek.

450
00:18:18,664 --> 00:18:21,800
Hej, hej, pa što je rekla kad
rekao si joj za seriju?

451
00:18:21,900 --> 00:18:24,136
Pa, želim
reci joj osobno.

452
00:18:24,236 --> 00:18:25,904
- Oh, jebote, znaš što?
- 'Što?'

453
00:18:25,971 --> 00:18:28,507
Zaboravila sam svoje sjenila. znaš a
brat mora izgledati cool u L.A.

454
00:18:28,607 --> 00:18:30,342
U redu, znaš, što,
uzet ćemo ove torbe

455
00:18:30,442 --> 00:18:32,244
dolje u garažu i mi ćemo
naći ćemo se tamo dolje.

456
00:18:32,311 --> 00:18:34,446
- Kul. Da.
- Kul. u redu

457
00:18:34,513 --> 00:18:36,748
Makni se, glupane.

458
00:18:36,815 --> 00:18:38,484
'O, moj Bože!'

459
00:18:38,584 --> 00:18:39,685
'Martine, jesi li to ti?'

460
00:18:39,785 --> 00:18:41,687
"Trebam tvoju pomoć."

461
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
'Moja perika gori!'

462
00:18:43,822 --> 00:18:45,624
"Moja perika gori."

463
00:18:45,691 --> 00:18:49,461
Prokletstvo, Sheneneh, pogledaj
kao da je propuh gore unutra.

464
00:18:50,429 --> 00:18:53,198
br.
Ne, Sheneneh.

465
00:18:53,298 --> 00:18:56,602
'Moraš pasti i otkotrljati se.'

466
00:19:00,205 --> 00:19:02,708
Dušo, selimo se u L.A.

467
00:19:02,808 --> 00:19:04,710
Martine, krećemo..

468
00:19:04,810 --> 00:19:05,878
Martin?

469
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Dušo, doma sam, jesi li tu?

470
00:19:09,181 --> 00:19:12,050
Dobro.
Dobro-dobro-dobro.

471
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
Mogao bih sve namjestiti.

472
00:19:14,386 --> 00:19:15,487
u redu

473
00:19:15,554 --> 00:19:17,189
U redu.

474
00:19:17,289 --> 00:19:20,359
Da-da-da-da..

475
00:19:20,459 --> 00:19:21,627
točno.

476
00:19:27,699 --> 00:19:31,003
Ne mogu ići nigdje
bez mojih sjenila.

477
00:19:31,069 --> 00:19:32,671
Da.

478
00:19:33,839 --> 00:19:35,541
To je smiješno.

479
00:19:39,077 --> 00:19:40,379
Spreman za vožnju.

480
00:19:45,050 --> 00:19:46,485
Ta-ta-da-ta.

481
00:19:47,352 --> 00:19:49,321
Martine, jesi li to ti?

482
00:19:50,155 --> 00:19:51,323
Oh.

483
00:19:54,226 --> 00:19:55,394
Uf.

484
00:19:59,031 --> 00:20:01,934
Kvragu, taj jet lag
nije šala.

485
00:20:13,278 --> 00:20:14,446
Zdravo.

486
00:20:14,546 --> 00:20:16,782
Hej, što ima, čovječe?

487
00:20:16,882 --> 00:20:19,751
Da, da, idem dolje
u limuzinu odmah.

488
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Što?

489
00:20:22,955 --> 00:20:25,090
Jeste li sigurni?

490
00:20:25,190 --> 00:20:28,227
Pa, gledaj, možemo razgovarati o tome
sve to kad stignem.

491
00:20:29,928 --> 00:20:31,463
u redu

492
00:20:31,563 --> 00:20:33,131
Pa, hej, hvala.

493
00:20:34,766 --> 00:20:36,735
Hajde, hoćeš li prestati
stajati mi po petama?

494
00:20:36,802 --> 00:20:39,071
- Pa hodaj brže.
- Prestani, Cole.

495
00:20:39,137 --> 00:20:41,039
Hej čovječe, što je
toliko dugo?

496
00:20:41,106 --> 00:20:44,943
Uh, morao sam pomoći Sheneneh
rastjerati kosu.

497
00:20:45,043 --> 00:20:49,548
I, uh, onda sam dobio poziv
iz Network Execs.

498
00:20:49,615 --> 00:20:52,117
Da?
Sve u redu?

499
00:20:53,285 --> 00:20:54,886
Došlo je do promjene.

500
00:20:54,953 --> 00:20:57,089
Čekaj-čekaj-čekaj, miruju
odradit ću show, zar ne?

501
00:20:57,155 --> 00:20:59,291
Oh, ne-bez sumnje.
Znaš što, mislim?

502
00:20:59,391 --> 00:21:01,727
Bez sumnje, jesu
odradit ću predstavu.

503
00:21:01,793 --> 00:21:04,296
Ali kako bi za mene
raditi show..

504
00:21:06,064 --> 00:21:08,300
...vjerojatno se moram preseliti u L.A.

505
00:21:10,168 --> 00:21:13,772
T-ti, stvarno
preseliti u L.A.?

506
00:21:15,841 --> 00:21:17,843
Nemam izbora, čovječe.

507
00:21:19,111 --> 00:21:20,178
Oh, prokletstvo.

508
00:21:35,827 --> 00:21:37,029
Znaš što, Martine,
Drago mi je zbog tebe, prijatelju.

509
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Uvijek želite
učiniti ovaj čovjek.

510
00:21:38,697 --> 00:21:39,998
tako je. tako je.
Pa znaš da fr..

511
00:21:41,099 --> 00:21:42,334
oprostite

512
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
Drago mi je zbog tebe, dawg.
Oduvijek si želio ovo učiniti.

513
00:21:46,371 --> 00:21:48,540
Pa, hej, hvala ti, Tommy.
Znaš, hej.

514
00:21:48,640 --> 00:21:50,208
Dolijeću iz L.A.

515
00:21:50,309 --> 00:21:52,110
Uh, oni se žele upoznati
sa mnom sutra.

516
00:21:52,177 --> 00:21:53,512
Ovo mi govore.

517
00:21:53,612 --> 00:21:56,348
I oni-oni..

518
00:21:56,448 --> 00:21:58,550
Tako sam sretna
jer su to rekli.

519
00:21:59,785 --> 00:22:01,053
Pa, jesu
letim sutra.

520
00:22:02,621 --> 00:22:04,389
- Možemo čekati, znaš?
- Imam ga.